MASERU, Feb 27- Lesotho’s army will be confined to barracks when the small mountain kingdom votes Saturday in a snap election to break a political deadlock after an attempted coup last August. With tension rising after a bystander was killed and two of Prime Minister Thomas Thabane’s bodyguards were wounded in a shootout with soldiers […]